ecu repair Vol 1 et 2 traduction ! - Page 6

Licokite · 02/09/2014, 09h05

Salut les amis,

Je me porte volontaire, si je peux apporter ma petite pierre à l'édifice.

Merci

pacoaloha · 06/09/2014, 22h13

Salut et merci de ta proposition Licokite.
Pour l'instant j'entreprends le reste de la traduction tout seul car je n'est pas eu beaucoup de retour malheureusement.
Si jamais je cale je t'enverrais des fiches mais là j'avance pas trop mal, j'ai un peu plus de temps en ce moment.
Bonne soirée.

pacoaloha · 06/09/2014, 22h14

Merci à toi aussi Housine. Pareil, si je cale je t'envoie des fiches.

pacoaloha · 12/09/2014, 23h50

Plus que quelques pages, ensuite je m'attaque aux illustration puis à la mise en page. Si j'ai un doute je demanderais à un bilingue de vérifier mais je pense que dans la globalité ce n'est pas trop mal.
Ca avance...

pacoaloha · 18/09/2014, 22h28

Salut les amis!
Qui peut me traduire "rastreador" dans la phrase : "Essa programação só pode ser feita com o auxilio de rastreador.?

Merci!

ryosaeba · 18/09/2014, 23h47

rastreador c'est un mouchard non ?

pacoaloha · 19/09/2014, 23h10

C'est ce que j'avais traduit "tracker" ou "traqueur" mais je n'arrive pas à comprendre le sens dans cette phrase et dans d'autres d'ailleurs.

ryosaeba · 20/09/2014, 11h06

envoie moi les phrases je demanderai

pacoaloha · 20/09/2014, 16h11

Je t'envoie ça demain!

pacoaloha · 02/10/2014, 21h01

Citation:

Envoyé par ryosaeba

envoie moi les phrases je demanderai

Désolé du retard!
Voici trois phrase dans lesquelles il doit avoir le même sens :

Com o rastreador não é possível fazer a codificação das chaves.

Não é necessário apagar as chaves já existes , antes de fazer nova programação.

Mas se quiser , pode apaga-las utilizando um rastreador
Essa codificação só poder ser feita com o auxilio de um aparelho rastreador , não tendo portanto chave mestra.

Thanks!

pacoaloha · 26/10/2014, 11h49

Petites news aux participants.
Le Vol 1 est bientôt bouclé, il ne me reste plus que 30 pages à traduire (les 60 premières je n'y toucherais plus je pense).
Pour le Vol 2 il doit m'en rester moins mais comme j'avance dans l'ordre je boucle d'abord le Vol 1.
Bonne journée sur TE.

selouan · 26/10/2014, 12h10

Salut les amies je suis volontaire

kalico67 · 26/10/2014, 14h23

Bonjours

Si je peux donner un coup de main, pas de problème.

pacoaloha · 14/12/2014, 11h19

Salut à tous!

En attendant le Vol 2 voici Ecu repair FR Vol.1

Mot de passe de l'archive en MP après le thanks.

Uniquement pour les membres actifs ayant plus de 50 messages constructifs sur le forum ainsi qu'aux membres ayant participé au travail.

Merci aux participants!

Nanosecond-1 · 19/01/2015, 11h29

Je propose mon aide avec joie !

26/10/2014, 14h23	#88
kalico67 Membre Non Confirmé Date d'inscription: octobre 2014 Localisation: France/Strasbourg Messages: 4 Thanks: 20 Thanked 6 Times in 4 Posts Pouvoir de réputation: 0	Bonjours Si je peux donner un coup de main, pas de problème. Dernière modification par kalico67 ; 26/10/2014 à 14h30.

19/01/2015, 11h29	#90
Nanosecond-1 Débutant Date d'inscription: janvier 2015 Localisation: France, reims Messages: 17 Thanks: 13 Thanked 11 Times in 8 Posts Pouvoir de réputation: 0	Can i help? Je propose mon aide avec joie !

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
ecu repair volume 1 et 2	karlamine	Réparation & Programmation des calculateurs	10	03/10/2013 13h10
petit soft sympa de traduction de plein de langues!	camacho	Informatique	0	02/06/2013 21h59
307 bin repair	andrym3	Immobilizer dumps/solutions	4	10/01/2011 08h56
ECU Repair System	reda75	Immobilizer dumps/solutions	0	31/10/2009 12h47

02/09/2014, 09h05	#76
Licokite Membre habitué T-E Date d'inscription: juin 2013 Localisation: Tahiti, Taravao Âge: 51 Messages: 111 Thanks: 192 Thanked 165 Times in 53 Posts Pouvoir de réputation: 13	Salut les amis, Je me porte volontaire, si je peux apporter ma petite pierre à l'édifice. Merci

06/09/2014, 22h13	#77
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Salut et merci de ta proposition Licokite. Pour l'instant j'entreprends le reste de la traduction tout seul car je n'est pas eu beaucoup de retour malheureusement. Si jamais je cale je t'enverrais des fiches mais là j'avance pas trop mal, j'ai un peu plus de temps en ce moment. Bonne soirée.

06/09/2014, 22h14	#78
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Merci à toi aussi Housine. Pareil, si je cale je t'envoie des fiches.

12/09/2014, 23h50	#79
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Plus que quelques pages, ensuite je m'attaque aux illustration puis à la mise en page. Si j'ai un doute je demanderais à un bilingue de vérifier mais je pense que dans la globalité ce n'est pas trop mal. Ca avance...

18/09/2014, 22h28	#80
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Salut les amis! Qui peut me traduire "rastreador" dans la phrase : "Essa programação só pode ser feita com o auxilio de rastreador.? Merci!

18/09/2014, 23h47	#81
ryosaeba Membre accro Date d'inscription: janvier 2014 Localisation: france le havre Messages: 1 381 Thanks: 449 Thanked 654 Times in 421 Posts Pouvoir de réputation: 24	rastreador c'est un mouchard non ?

19/09/2014, 23h10	#82
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	C'est ce que j'avais traduit "tracker" ou "traqueur" mais je n'arrive pas à comprendre le sens dans cette phrase et dans d'autres d'ailleurs.

20/09/2014, 11h06	#83
ryosaeba Membre accro Date d'inscription: janvier 2014 Localisation: france le havre Messages: 1 381 Thanks: 449 Thanked 654 Times in 421 Posts Pouvoir de réputation: 24	envoie moi les phrases je demanderai

20/09/2014, 16h11	#84
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Je t'envoie ça demain!

26/10/2014, 11h49	#86
pacoaloha Membre trés attaché Date d'inscription: mai 2013 Localisation: CHERBOURG Messages: 555 Thanks: 355 Thanked 263 Times in 138 Posts Pouvoir de réputation: 14	Petites news aux participants. Le Vol 1 est bientôt bouclé, il ne me reste plus que 30 pages à traduire (les 60 premières je n'y toucherais plus je pense). Pour le Vol 2 il doit m'en rester moins mais comme j'avance dans l'ordre je boucle d'abord le Vol 1. Bonne journée sur TE.

26/10/2014, 12h10	#87
selouan Membre trés attaché Date d'inscription: janvier 2012 Localisation: france bourgogne Messages: 546 Thanks: 772 Thanked 746 Times in 163 Posts Pouvoir de réputation: 24	Salut les amies je suis volontaire