Je pense qu'une application comme Little Snitch (pas testée) peut répertorier les connexions sortante du programme en question, ensuite une fois la liste dressée, il suffit de modifier le fichier C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts comme décrit plus haut.
Attention, il faut executer notepad en mode administrateur, pour pouvoir éditer le fichier hosts.
https://www.obdev.at/products/littlesnitch/index.html