Salut,
En aucun cas rajouter une résistance sur le réseau ne pourra arranger les choses.
Tu vas juste rajouter une résistance en parallèle sur le réseau est il tombera a 40Ω au lieu de 60Ω
Voici un peu de lecture si tu veux mieux comprendre le principe du bus CAN
http://www.crisartech.com/doc/DiagBusCAN.pdf
Hormis le fait que tu n'as pas de communication avec tes outils de diag, le véhicule fonctionne correctement ?