French/English translation

martinlbb · 29/12/2014, 14h16

Hi guys,

If needed, I can help you, especially if french is not your foreign language ;)

All the best!

dadal · 27/02/2015, 22h57

yes it is very inconvenient,, I use google translate,, but I do not trust,, sometimes doing very stupid translation, :) ,it would be helpful,,Thansk

gorecx · 28/02/2015, 21h56

Thanks for the suggestion.
A Russian does not possess?

**MecaTech** · 28/02/2015, 22h09

Citation:

Envoyé par martinlbb

Hi guys,

If needed, I can help you, especially if french is not your foreign language ;)

All the best!

► Super proposition de traduction.
► Sinon il y a aussi en ligne!
► translate.google: https://translate.google.fr/?hl=fr
► bing.com/translator: http://www.bing.com/translator/
► traduction.net: http://www.traduction.net/
► reverso.net: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
► etc, etc.................

► @+

*

markello · 24/05/2015, 17h00

Citation:

Envoyé par MecaTech

► Super proposition de traduction.
► Sinon il y a aussi en ligne!
► translate.google: https://translate.google.fr/?hl=fr
► bing.com/translator: http://www.bing.com/translator/
► traduction.net: http://www.traduction.net/
► reverso.net: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
► etc, etc.................

► @+

*

Thanks for your help
Kind Regards
Mark

markello · 24/05/2015, 17h29

I normally use google translation, it is not perfect , but will do the job.

yahooboohooyah · 26/08/2015, 21h54

Great offer, I think that would be really helpful from time to time! Do we PM you when there's a difficult problem that would really benefit from a good translation instead of the auto translate cr*p?

technicien · 26/08/2015, 23h09

do you speak french also?

yahooboohooyah · 26/08/2015, 23h24

Yeah, but it's not my mothertongue. I can manage but it gets difficult when things get more technical and complex. I've got a lot of french car related vocabulary to learn! :)

coribaby28 · 13/11/2015, 01h59

Nice to have some other translation tools beside Google. I had french in high school for 3 years but a long time passed since then. Maybe this forum helps me to restore my french :)

wekltf · 04/07/2016, 22h00

Hi there,
I'm from Germany, too.
Mainly doing diagnostic with Lexia for citroen cars.
We're getting more and more

wekltf · 05/07/2016, 11h11

In addition to the links provided by mark,
there are other services, which provide online and offline translation,
e.g. "Babylon" (use google search).

plus a couple of translation apps on google play, which I
haven't tried personally.

I know some technical dictionaries, translating english to german
and vice versa, however I did not yet look for a french techn. dict.

Someone out there, who could recommend one?

Regards, wekltf

dudul7 · 06/08/2016, 21h08

hello every one i can also provide you help in case you need it for translating french-english english-french indonesian-french indonesian-english well i let you let me know

68gt500 · 22/10/2016, 14h14

Citation:

Envoyé par yahooboohooyah

Yeah, but it's not my mothertongue. I can manage but it gets difficult when things get more technical and complex. I've got a lot of french car related vocabulary to learn! :)

Oh yes, I know exactly what you mean. been struggeling with Citroen and peuget Diagnostic software in french.

crominance · 28/01/2017, 22h59

Well I`m not a very good speaker of french and english, hope to be able to make some conversation with you guys here... Like markello say I use google to translate but not always make the job good. :) I never try http://www.bing.com/translator/ but I don`t think it will do better. :)

29/12/2014, 14h16	#1
martinlbb Membre Non Confirmé Date d'inscription: décembre 2014 Localisation: France, Nantes Messages: 2 Thanks: 3 Thanked 10 Times in 3 Posts Pouvoir de réputation: 0	French/English translation Hi guys, If needed, I can help you, especially if french is not your foreign language ;) All the best!

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
RENAULT Dialogys 4.29 FULL FRENCH	cedrsan	schémas de câblage, documentation	13	10/11/2014 20h53
BMW OPPS FULL FRENCH compatible sur tout les pc	didi_du_93000	Vente, Achat, Echange	6	14/09/2014 03h05
slt ami Update CLIP V140 TO V141 - FRENCH Only.txt	yakoub	Renault, Dacia, Nissan	1	28/07/2014 23h45
AutoDATA 2009 v3.24 French	eCU25	Automobile en général	10	09/01/2012 19h50
Vas PC French	Amine-TE	VAS5054, VCDS, ODIS	11	06/10/2010 23h59

27/02/2015, 22h57	#2
dadal Membre habitué T-E Date d'inscription: septembre 2014 Localisation: Philippines Messages: 129 Thanks: 38 Thanked 46 Times in 17 Posts Pouvoir de réputation: 13	yes it is very inconvenient,, I use google translate,, but I do not trust,, sometimes doing very stupid translation, :) ,it would be helpful,,Thansk

28/02/2015, 21h56	#3
gorecx Membre Non Confirmé Date d'inscription: février 2015 Localisation: Balashiha Messages: 5 Thanks: 1 Thanked 4 Times in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	Thanks for the suggestion. A Russian does not possess?

24/05/2015, 17h29	#6
markello Membre Non Confirmé Date d'inscription: mai 2015 Localisation: dublin Messages: 3 Thanks: 5 Thanked 0 Times in 0 Posts Pouvoir de réputation: 0	I normally use google translation, it is not perfect , but will do the job.

26/08/2015, 21h54	#7
yahooboohooyah Débutant Date d'inscription: août 2015 Localisation: Belgique, Bruxelles Messages: 17 Thanks: 5 Thanked 0 Times in 0 Posts Pouvoir de réputation: 0	Great offer, I think that would be really helpful from time to time! Do we PM you when there's a difficult problem that would really benefit from a good translation instead of the auto translate cr*p?

26/08/2015, 23h09	#8
technicien Membre attaché Date d'inscription: février 2014 Localisation: France/Lyon Messages: 379 Thanks: 86 Thanked 115 Times in 85 Posts Pouvoir de réputation: 13	do you speak french also?

26/08/2015, 23h24	#9
yahooboohooyah Débutant Date d'inscription: août 2015 Localisation: Belgique, Bruxelles Messages: 17 Thanks: 5 Thanked 0 Times in 0 Posts Pouvoir de réputation: 0	Yeah, but it's not my mothertongue. I can manage but it gets difficult when things get more technical and complex. I've got a lot of french car related vocabulary to learn! :)

13/11/2015, 01h59	#10
coribaby28 Membre Non Confirmé Date d'inscription: novembre 2014 Localisation: Berlin, Germany Messages: 3 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Pouvoir de réputation: 0	Nice to have some other translation tools beside Google. I had french in high school for 3 years but a long time passed since then. Maybe this forum helps me to restore my french :)

04/07/2016, 22h00	#11
wekltf Membre Non Confirmé Date d'inscription: juillet 2016 Localisation: Allemagne, Frankfurt Messages: 6 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	Hi there, I'm from Germany, too. Mainly doing diagnostic with Lexia for citroen cars. We're getting more and more

05/07/2016, 11h11	#12
wekltf Membre Non Confirmé Date d'inscription: juillet 2016 Localisation: Allemagne, Frankfurt Messages: 6 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	In addition to the links provided by mark, there are other services, which provide online and offline translation, e.g. "Babylon" (use google search). plus a couple of translation apps on google play, which I haven't tried personally. I know some technical dictionaries, translating english to german and vice versa, however I did not yet look for a french techn. dict. Someone out there, who could recommend one? Regards, wekltf

06/08/2016, 21h08	#13
dudul7 Débutant T-E Date d'inscription: janvier 2014 Localisation: france charleville Messages: 34 Thanks: 5 Thanked 7 Times in 4 Posts Pouvoir de réputation: 0	hello every one i can also provide you help in case you need it for translating french-english english-french indonesian-french indonesian-english well i let you let me know

28/01/2017, 22h59	#15
crominance Membre Non Confirmé Date d'inscription: janvier 2017 Localisation: Italy, Pisignano Messages: 5 Thanks: 2 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	Well I`m not a very good speaker of french and english, hope to be able to make some conversation with you guys here... Like markello say I use google to translate but not always make the job good. :) I never try http://www.bing.com/translator/ but I don`t think it will do better. :)