qui maitrise vraiment office ??

[jphp]

bonsoir je galere un peu !
j'ai 20 pages de ecu repair a traduire de portugais en Français!
j'explique, a plusieurs on a decidé enfin de traduire ecu repair vol 1 et 2
chacuns recois 10 ou 20 pages c selon son temps,

j'ai recu 20 pages, elles sont traduites!
avec world, je les aient sous les yeux, comment je fait pour les copier
pour les retravailler avec les images ?
je suis bloqué là
merci a ceux qui maitrise world de se manifester rapidement
@+

Pièce jointe 19591

[cedrsan]

Hello,

vu le niveau de la traduction, c'est effectivement à travailler

[slimane]

slt.quel Word utilise tu?
et tu as des textes ou des images ?
et cedran dsl tu peu pas traduit tout avec Word

[cedrsan]

Envoyé par slimane

et cedran dsl tu peu pas traduit tout avec Word

Je le sais que très bien mon ami :)

[maitre_flav]

salut jp , j'ai une autre parti a traduire qui vient de la meme source que toi :) , pour ma pars je sort ce que j'ai a traduire , je le traduis , relis et réintègre.
Avec quoi lis tu le fichier , pour ma pars , j'ai télécharger le pack : OpenOffice.org 3.4.1

[Breizhelec]

lol , j'ai commencer à le faire aussi , mais c'est long , j'ai pas de solution miracle non plus ,

je fais du copier coller dans gogol traduction que je retraduit ensuite encore pour que la phrase est un sens

[jphp]

merci mes amis pas de soucis pour traduire les 20 pages moins d'une minute avec office 2013, mais après je sais pas faire pour enregistré, et faire la mise en page avec les photo au bon endroit,
je suis dessus depuis un bon moment déjà, j'y arrive petiet a petit
de l'aide serai bienvenue,

Pièce jointe 19594

merci a tous

bien sur il faudra tout remetre en Français usuel

[jphp]

si certains ont envi de s'embeter avec nous pour accelerer la traduction qu'ils se manifeste rapidement ici, on vous envoie des pages en MP
merci encore a tous
nos amis portugais s'ont demandés pour valider la traduction, merci de repondre
@+

[jphp]

bonjour, j'ai pas pu me connecter ! un bug du forum ??

bon j'ai pas de soucis pour la traduction , les 20 pages ont était traduite d'un trait , en qq secondes, juste ajouter la langue portugaise au traducteur et c bon , et je cherchais pour remettre les images a leurs place respectives, c fait maintenant, c de la mises en pages,
j'avais 20 pages au depart j'en ai plus maintenant une fois traduites,
maintenant j'ai besoin d'un ami portugais pour fignoler la traduction en bon Français
merci,

[jphp]

ci-joint les fichiers

Pièce jointe 19605

merci

[dell 66]

pour traduire je me sert de google traduction et PDF-x change viewer,
ci joint un exemple,
ma traduction est bien avancé, si tu veut je te la poste

[jphp]

merci mon ami, on s'est partager le travail a plusieurs
il faudrait voir avec Pacoaloha ou on en est des deux volumes,
je finit mes pages et je te dit
tu es sur le volume 1 ou 2 ?

[jphp]

salut , merci a tous pour vos reponses,

je m'explique un peu mieux, le probleme n(est pas la traduction ) world la fait sans Google translate , ni autre , l'outil de traduction incorporé en ligne fonctionne très bien
exemple pour les 23 pages ,
Pièce jointe 19612

Pièce jointe 19613

[jphp]

une astuce pour les pc capable de le faire, !
jeter la fenetre active sur un coté , et ouvrir l'autre fenetre et la jeter de l'autre coté
on a les deux a l'ecran c plus facile pour travailler
comme ceci

http://www.tlemcen-electronic.com/fo...1&d=1394832692

@+

[Breizhelec]

si il reste des pages fait le moi savoir je veut bien aider ...