ecu repair Vol 1 et 2 traduction !

**jphp** · 04-09-2014, 07:12 PM

bonjour a tous, la traduction de ecu repair vol 1 et 2 est en cour , c partit de notre ami Pacoaloha qui m'a demandé les volumes, et entrepris la traduction a plusieurs, pour accélérer les choses, 92 pages pour le premier !
j'explique : on envoi un certains nombre de pages a chacun qui accepte de passer un peu de temps avec son matériel, la traduction doit être fidele a l'original, photo a leurs places ect. nos amis portugais peaufinerons les mots non traduits correctement,
ceux qui participe recevront l'intégrale en Français et notre reconnaissance éternel lol !
inscrivez vous ici merci

Breizhelec · 04-09-2014, 07:36 PM

j'ai pas encore fini , je bute sur des mots , c'est pas évident , et j'ai eu plusieurs semaine chargés , désolé du retard

diagnosis29 · 04-09-2014, 07:43 PM

Salut jphp,

J'ai l'habitude de traduire des notices de plus de 100 pages , mais en anglais ! , envoie moi un morceau et je tente de le faire.
Je te promet pas que j'y arriverai mais je veut bien voir de quoi il s'agit.

A+

Envoyé depuis mon LT18i avec Tapatalk

**jphp** · 04-09-2014, 07:44 PM

t'inquiète pour les mots , il faut que nos amis portugais repasse la traduction , pour moi c pareil, je cale là et j'arrête là , j'ai besoin d'aide pour certains mots non traduit!
il ni en a pas beaucoup en plus!
merci a toi Pacoaloha devrait réorganiser bientot
@+

**jphp** · 04-09-2014, 07:57 PM

Quote:

Originally Posted by diagnosis29

Salut jphp,

J'ai l'habitude de traduire des notices de plus de 100 pages , mais en anglais ! , envoie moi un morceau et je tente de le faire.
Je te promet pas que j'y arriverai mais je veut bien voir de quoi il s'agit.

A+

Envoyé depuis mon LT18i avec Tapatalk

merci , tu recevra des pages, ds ta MP,
@+

04-09-2014, 08:05 PM

Salut jphp,

je peux aider si ta toujours besoin biensur...

**jphp** · 04-09-2014, 08:08 PM

@ kitten13 merci tu recevra des pages ds ta MP

**jphp** · 04-09-2014, 08:28 PM

Quote:

Originally Posted by MecaTech

Slt mon ami " jphp ",
Si tu as besoin d'aide, je suis OK!

*

merci mon ami , comme les autres tu recevra des pages ds ta MP,
j'attends juste que Pacoaloha prenne les rennes, c son idée il a commencer , ca devrai pas tarder
@+

Nextrick · 04-09-2014, 08:29 PM

Salut,

moi aussi je suis partant pour de la traduction! ;-)

**jphp** · 04-09-2014, 08:55 PM

tu recevra des pages ds ta MP
merci,
j'ai des nouvelles de Pacoaloha, il accepte toute les aides, il compile les fichiers qui vous serons donné
@++

pacoaloha · 04-09-2014, 09:42 PM

Salut tout le monde,
Je prépare les fichiers en ce moment puis je vous les joint dans vos MP.
Merci de votre aide.
Comme l'a dit jphp, il faut que la mise en page soit respectée et le mieux pour ça c'est de taper entièrement car en copié collé ça ne fonctionne pas.
Je posterait également certains mots ou expressions difficiles à traduire pour que nos amis Portugais puissent les traduire.
Merci aux participants.
Merci à jphp.

**jphp** · 04-09-2014, 10:00 PM

merci a toi surtout grande initiative de partager ce travail enorme, de traduction
+

pacoaloha · 04-09-2014, 10:25 PM

Dans vos MP,
Merci pour votre travail!
Il reste encore quelques pages à traduire pour ceux qui sont intéressés.
Bonne soirée.

tony76 · 04-09-2014, 10:31 PM

J'en suis également j'espère pouvoir faire avancer le chmilblick ! Et j'ai un ami qui a de la famille au Portugal ça pourra toujours aider !!

Tony76

khaledk · 04-09-2014, 11:05 PM

je suis pré a vous aidez

04-09-2014, 07:12 PM	#1
jphp Moderateur Join Date: Mar 2013 Location: Alliat France Posts: 17,175 Thanks: 6,368 Thanked 13,792 Times in 7,612 Posts Rep Power: 250	ecu repair Vol 1 et 2 traduction ! bonjour a tous, la traduction de ecu repair vol 1 et 2 est en cour , c partit de notre ami Pacoaloha qui m'a demandé les volumes, et entrepris la traduction a plusieurs, pour accélérer les choses, 92 pages pour le premier ! j'explique : on envoi un certains nombre de pages a chacun qui accepte de passer un peu de temps avec son matériel, la traduction doit être fidele a l'original, photo a leurs places ect. nos amis portugais peaufinerons les mots non traduits correctement, ceux qui participe recevront l'intégrale en Français et notre reconnaissance éternel lol ! inscrivez vous ici merci Last edited by jphp; 04-09-2014 at 09:32 PM.

04-09-2014, 07:43 PM	#3
diagnosis29 Patron de Garage Join Date: Dec 2013 Location: Bretagne Posts: 6,457 Thanks: 4,373 Thanked 8,932 Times in 3,458 Posts Rep Power: 185	Salut jphp, J'ai l'habitude de traduire des notices de plus de 100 pages , mais en anglais ! , envoie moi un morceau et je tente de le faire. Je te promet pas que j'y arriverai mais je veut bien voir de quoi il s'agit. A+ Envoyé depuis mon LT18i avec Tapatalk __________________ ___________________________ www.123diagauto.com

04-09-2014, 10:00 PM	#12
jphp Moderateur Join Date: Mar 2013 Location: Alliat France Posts: 17,175 Thanks: 6,368 Thanked 13,792 Times in 7,612 Posts Rep Power: 250	merci a toi surtout grande initiative de partager ce travail enorme, de traduction + Last edited by jphp; 04-09-2014 at 10:03 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
ecu repair volume 1 et 2	karlamine	Réparation & Programmation des calculateurs	10	10-03-2013 02:10 PM
petit soft sympa de traduction de plein de langues!	camacho	Informatique	0	06-02-2013 10:59 PM
307 bin repair	andrym3	Immobilizer dumps/solutions	4	01-10-2011 09:56 AM

04-09-2014, 07:36 PM	#2
Breizhelec Fidèle à T-E Join Date: Jan 2012 Location: france,Bretagne Age: 41 Posts: 2,965 Thanks: 1,513 Thanked 3,028 Times in 1,352 Posts Rep Power: 55	j'ai pas encore fini , je bute sur des mots , c'est pas évident , et j'ai eu plusieurs semaine chargés , désolé du retard

04-09-2014, 07:44 PM	#4
jphp Moderateur Join Date: Mar 2013 Location: Alliat France Posts: 17,175 Thanks: 6,368 Thanked 13,792 Times in 7,612 Posts Rep Power: 250	t'inquiète pour les mots , il faut que nos amis portugais repasse la traduction , pour moi c pareil, je cale là et j'arrête là , j'ai besoin d'aide pour certains mots non traduit! il ni en a pas beaucoup en plus! merci a toi Pacoaloha devrait réorganiser bientot @+

04-09-2014, 08:05 PM	#6
kitten13 Guest Posts: n/a	Salut jphp, je peux aider si ta toujours besoin biensur...

04-09-2014, 08:08 PM	#7
jphp Moderateur Join Date: Mar 2013 Location: Alliat France Posts: 17,175 Thanks: 6,368 Thanked 13,792 Times in 7,612 Posts Rep Power: 250	@ kitten13 merci tu recevra des pages ds ta MP

04-09-2014, 08:29 PM	#9
Nextrick Membre attaché Join Date: Nov 2012 Location: FRANCE, Bar le duc, 55000 Age: 43 Posts: 457 Thanks: 1,134 Thanked 315 Times in 173 Posts Rep Power: 18	Salut, moi aussi je suis partant pour de la traduction! ;-)

04-09-2014, 08:55 PM	#10
jphp Moderateur Join Date: Mar 2013 Location: Alliat France Posts: 17,175 Thanks: 6,368 Thanked 13,792 Times in 7,612 Posts Rep Power: 250	tu recevra des pages ds ta MP merci, j'ai des nouvelles de Pacoaloha, il accepte toute les aides, il compile les fichiers qui vous serons donné @++

04-09-2014, 09:42 PM	#11
pacoaloha Membre trés attaché Join Date: May 2013 Location: CHERBOURG Posts: 567 Thanks: 377 Thanked 265 Times in 140 Posts Rep Power: 16	Salut tout le monde, Je prépare les fichiers en ce moment puis je vous les joint dans vos MP. Merci de votre aide. Comme l'a dit jphp, il faut que la mise en page soit respectée et le mieux pour ça c'est de taper entièrement car en copié collé ça ne fonctionne pas. Je posterait également certains mots ou expressions difficiles à traduire pour que nos amis Portugais puissent les traduire. Merci aux participants. Merci à jphp.

04-09-2014, 10:25 PM	#13
pacoaloha Membre trés attaché Join Date: May 2013 Location: CHERBOURG Posts: 567 Thanks: 377 Thanked 265 Times in 140 Posts Rep Power: 16	Dans vos MP, Merci pour votre travail! Il reste encore quelques pages à traduire pour ceux qui sont intéressés. Bonne soirée.

04-09-2014, 10:31 PM	#14
tony76 Membre accro Join Date: Mar 2009 Location: rouen Posts: 1,049 Thanks: 268 Thanked 596 Times in 260 Posts Rep Power: 29	J'en suis également j'espère pouvoir faire avancer le chmilblick ! Et j'ai un ami qui a de la famille au Portugal ça pourra toujours aider !! Tony76

04-09-2014, 11:05 PM	#15
khaledk Membre attaché Join Date: May 2013 Location: tunisie tunis Posts: 231 Thanks: 110 Thanked 108 Times in 60 Posts Rep Power: 14	je suis pré a vous aidez