|
Informatique Débats concernant les manipulations des logiciels mais aussi leur développement. |
IMPORTANT MESSAGE FOR OUR USER |
|
|
|
Outils de la discussion |
15/02/2014, 20h53 | #1 |
Membre trés attaché
Date d'inscription: septembre 2009
Localisation: rennes
Messages: 931
Thanks: 491
Thanked 1 035 Times in 616 Posts
Pouvoir de réputation: 25 |
Comment traduire des pdf Espagnol/Anglais en Français ?
Bonjour, je possede des pdf en espagnol et en anglais mais je voudrais les traduire en francais.
Je ne sais pas comment mis prendre Je ne trouve pas de tuto sur google |
15/02/2014, 21h04 | #2 |
Patron de Garage
Date d'inscription: décembre 2013
Localisation: Bretagne
Messages: 6 442
Thanks: 4 374
Thanked 8 906 Times in 3 453 Posts
Pouvoir de réputation: 183 |
Salut,
Il te faut un logiciel comme adobe xi pro pour pouvoir modifier ton PDF , tu copie les textes et tu les colles dans google traduction , une fois la traduction effectuée tu la colle sur ton PDF à la place du texte anglais ou espagnol, puis tu corrige car souvent la traduction est plutôt approximative , c'est comme ça que je procède mais ça prends du temps !! Salutations.
__________________
___________________________ www.123diagauto.com |
The Following User Says Thank You to diagnosis29 For This Useful Post: | barthdu22 (16/02/2014) |
16/02/2014, 09h41 | #3 |
Membre trés attaché
Date d'inscription: septembre 2009
Localisation: rennes
Messages: 931
Thanks: 491
Thanked 1 035 Times in 616 Posts
Pouvoir de réputation: 25 |
Merci MecaTech et Diagnosis29.
Je vais essayer de traduire mes pdf avec. Je pense que sa va prendre du temps ( plus de 1000 Pages)!!! |
The Following User Says Thank You to barthdu22 For This Useful Post: | MecaTech (16/02/2014) |
16/02/2014, 13h43 | #4 |
Moderateur
Date d'inscription: décembre 2011
Localisation: France
Messages: 1 916
Thanks: 1 810
Thanked 12 722 Times in 1 602 Posts
Pouvoir de réputation: 179 |
Salut,
Si tu as l'occasion de te procurer systran premium, il fait la traduction de PDF directement. Mais ce n'est pas une solution gratuite. ++ Ced |
The Following User Says Thank You to cedrsan For This Useful Post: | barthdu22 (16/02/2014) |
16/02/2014, 14h19 | #5 |
Membre trés attaché
Date d'inscription: septembre 2009
Localisation: rennes
Messages: 931
Thanks: 491
Thanked 1 035 Times in 616 Posts
Pouvoir de réputation: 25 |
Salut cedrsan, j'ai telecharger systran 6 mais il ne traduit pas les pdf je crois que c'est le 7 qui possede cette fonction (j'en suis pas sur)
|
16/02/2014, 14h31 | #6 |
Moderateur
Date d'inscription: décembre 2011
Localisation: France
Messages: 1 916
Thanks: 1 810
Thanked 12 722 Times in 1 602 Posts
Pouvoir de réputation: 179 |
Systran 6 PREMIUM prend en charge les PDF.
|
03/03/2014, 19h28 | #7 |
Débutant
Date d'inscription: mars 2014
Localisation: Belgique, Bruxelles
Messages: 16
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Pouvoir de réputation: 0 |
|
03/03/2014, 19h40 | #8 |
Fidèle à T-E
Date d'inscription: janvier 2012
Localisation: france,Bretagne
Âge: 40
Messages: 2 956
Thanks: 1 494
Thanked 3 011 Times in 1 335 Posts
Pouvoir de réputation: 54 |
sinon sous tu ouvre ton pdf sous word , il va te l'ouvrir , tu modifie ce que tu veux et tu
le ré enregistre en pdf ensuite |
03/03/2014, 19h43 | #9 |
Débutant
Date d'inscription: mars 2014
Localisation: Belgique, Bruxelles
Messages: 16
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Pouvoir de réputation: 0 |
c'est une solution mais ca risque de creer des erreur de caractère espacement ect ..
|
03/03/2014, 19h49 | #10 |
Fidèle à T-E
Date d'inscription: janvier 2012
Localisation: france,Bretagne
Âge: 40
Messages: 2 956
Thanks: 1 494
Thanked 3 011 Times in 1 335 Posts
Pouvoir de réputation: 54 |
|
03/03/2014, 19h59 | #11 |
Débutant
Date d'inscription: mars 2014
Localisation: Belgique, Bruxelles
Messages: 16
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Pouvoir de réputation: 0 |
Ah j'ai pas la version 2013 ^^
|
03/03/2014, 20h04 | #12 |
Membre trés attaché
Date d'inscription: septembre 2009
Localisation: rennes
Messages: 931
Thanks: 491
Thanked 1 035 Times in 616 Posts
Pouvoir de réputation: 25 |
Salut damdam (un breton comme moi),
Ta solution peut marcher mais elle est tres longue. (je possede une cinquantaine de pdf a traduire et parfois plus de 1000 pages) J'ai telecharger systran 6 mais je ne sais pas le faire fonctionner correctement |
03/03/2014, 20h05 | #13 |
Moderateur
Date d'inscription: décembre 2011
Localisation: France
Messages: 1 916
Thanks: 1 810
Thanked 12 722 Times in 1 602 Posts
Pouvoir de réputation: 179 |
|
03/03/2014, 20h20 | #14 |
Membre trés attaché
Date d'inscription: septembre 2009
Localisation: rennes
Messages: 931
Thanks: 491
Thanked 1 035 Times in 616 Posts
Pouvoir de réputation: 25 |
Oui, systran 6 Premium 2007 translator
|
03/03/2014, 20h29 | #15 | |
Fidèle à T-E
Date d'inscription: janvier 2012
Localisation: france,Bretagne
Âge: 40
Messages: 2 956
Thanks: 1 494
Thanked 3 011 Times in 1 335 Posts
Pouvoir de réputation: 54 |
Citation:
c'est sur que si il y a 1000 pages ... mieux vaut laisser tomber et apprendre la langue lol |
|
Sponsored Link |
Liens sociaux |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
BMW Scanner K + DCAN V2.20 Anglais | DiagBmw | GT1, OPS, SSS, ICOM | 6 | 21/03/2015 09h53 |
Glossaire technique français-anglais | marcodu45 | Café du forum | 0 | 16/12/2013 21h08 |
Comment recupere le dump d'un vag com français ? | yanis974re | VAS5054, VCDS, ODIS | 3 | 12/05/2013 21h39 |
logiciel pour traduire le km dans le cas bmw | cyril34070 | Compteur kilométrique | 3 | 29/06/2010 23h48 |
svp a la rechrche de vcds 812 anglais | lekingabs | VAS5054, VCDS, ODIS | 1 | 27/10/2009 23h16 |