Comment traduire des pdf Espagnol/Anglais en Français ?

barthdu22 · 15/02/2014, 21h53

Bonjour, je possede des pdf en espagnol et en anglais mais je voudrais les traduire en francais.
Je ne sais pas comment mis prendre
Je ne trouve pas de tuto sur google

diagnosis29 · 15/02/2014, 22h04

Salut,
Il te faut un logiciel comme adobe xi pro pour pouvoir modifier ton PDF , tu copie les textes et tu les colles dans google traduction , une fois la traduction effectuée tu la colle sur ton PDF à la place du texte anglais ou espagnol, puis tu corrige car souvent la traduction est plutôt approximative , c'est comme ça que je procède mais ça prends du temps !!

Salutations.

barthdu22 · 16/02/2014, 10h41

Merci MecaTech et Diagnosis29.
Je vais essayer de traduire mes pdf avec.
Je pense que sa va prendre du temps ( plus de 1000 Pages)!!!

**cedrsan** · 16/02/2014, 14h43

Salut,

Si tu as l'occasion de te procurer systran premium, il fait la traduction de PDF directement. Mais ce n'est pas une solution gratuite.

++
Ced

barthdu22 · 16/02/2014, 15h19

Salut cedrsan, j'ai telecharger systran 6 mais il ne traduit pas les pdf je crois que c'est le 7 qui possede cette fonction (j'en suis pas sur)

**cedrsan** · 16/02/2014, 15h31

Systran 6 PREMIUM prend en charge les PDF.

Snexos · 03/03/2014, 20h28

http://www.t411.me/torrents/systran-...tor-avec-crack

tester

Breizhelec · 03/03/2014, 20h40

sinon sous tu ouvre ton pdf sous word , il va te l'ouvrir , tu modifie ce que tu veux et tu

le ré enregistre en pdf ensuite

Snexos · 03/03/2014, 20h43

c'est une solution mais ca risque de creer des erreur de caractère espacement ect ..

Breizhelec · 03/03/2014, 20h49

Citation:

Envoyé par Snexos

c'est une solution mais ca risque de creer des erreur de caractère espacement ect ..

non la version 2013 prend en charge justement

Snexos · 03/03/2014, 20h59

Ah j'ai pas la version 2013 ^^

barthdu22 · 03/03/2014, 21h04

Salut damdam (un breton comme moi),
Ta solution peut marcher mais elle est tres longue. (je possede une cinquantaine de pdf a traduire et parfois plus de 1000 pages)
J'ai telecharger systran 6 mais je ne sais pas le faire fonctionner correctement

**cedrsan** · 03/03/2014, 21h05

Citation:

Envoyé par barthdu22

J'ai telecharger systran 6 mais je ne sais pas le faire fonctionner correctement

La version PREMIUM comme je t'ai cité plu haut ?

barthdu22 · 03/03/2014, 21h20

Oui, systran 6 Premium 2007 translator

Breizhelec · 03/03/2014, 21h29

Citation:

Envoyé par barthdu22

Salut damdam (un breton comme moi),
Ta solution peut marcher mais elle est tres longue. (je possede une cinquantaine de pdf a traduire et parfois plus de 1000 pages)
J'ai telecharger systran 6 mais je ne sais pas le faire fonctionner correctement

ah j'ai pas dit que c'était la meilleur

c'est sur que si il y a 1000 pages ... mieux vaut laisser tomber et apprendre la langue lol

15/02/2014, 21h53	#1
barthdu22 Membre trés attaché Date d'inscription: septembre 2009 Localisation: rennes Messages: 972 Thanks: 493 Thanked 1 078 Times in 642 Posts Pouvoir de réputation: 28	Comment traduire des pdf Espagnol/Anglais en Français ? Bonjour, je possede des pdf en espagnol et en anglais mais je voudrais les traduire en francais. Je ne sais pas comment mis prendre Je ne trouve pas de tuto sur google

15/02/2014, 22h04	#2
diagnosis29 Patron de Garage Date d'inscription: décembre 2013 Localisation: Bretagne Messages: 6 475 Thanks: 4 373 Thanked 8 929 Times in 3 458 Posts Pouvoir de réputation: 184	Salut, Il te faut un logiciel comme adobe xi pro pour pouvoir modifier ton PDF , tu copie les textes et tu les colles dans google traduction , une fois la traduction effectuée tu la colle sur ton PDF à la place du texte anglais ou espagnol, puis tu corrige car souvent la traduction est plutôt approximative , c'est comme ça que je procède mais ça prends du temps !! Salutations. __________________ ___________________________ www.123diagauto.com

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
BMW Scanner K + DCAN V2.20 Anglais	DiagBmw	GT1, OPS, SSS, ICOM	6	21/03/2015 10h53
Glossaire technique français-anglais	marcodu45	Café du forum	0	16/12/2013 22h08
Comment recupere le dump d'un vag com français ?	yanis974re	VAS5054, VCDS, ODIS	3	12/05/2013 22h39
logiciel pour traduire le km dans le cas bmw	cyril34070	Compteur kilométrique	3	30/06/2010 00h48
svp a la rechrche de vcds 812 anglais	lekingabs	VAS5054, VCDS, ODIS	1	28/10/2009 00h16

16/02/2014, 10h41	#3
barthdu22 Membre trés attaché Date d'inscription: septembre 2009 Localisation: rennes Messages: 972 Thanks: 493 Thanked 1 078 Times in 642 Posts Pouvoir de réputation: 28	Merci MecaTech et Diagnosis29. Je vais essayer de traduire mes pdf avec. Je pense que sa va prendre du temps ( plus de 1000 Pages)!!!

16/02/2014, 14h43	#4
cedrsan Moderateur Date d'inscription: décembre 2011 Localisation: France Messages: 1 913 Thanks: 1 809 Thanked 12 813 Times in 1 601 Posts Pouvoir de réputation: 181	Salut, Si tu as l'occasion de te procurer systran premium, il fait la traduction de PDF directement. Mais ce n'est pas une solution gratuite. ++ Ced

16/02/2014, 15h19	#5
barthdu22 Membre trés attaché Date d'inscription: septembre 2009 Localisation: rennes Messages: 972 Thanks: 493 Thanked 1 078 Times in 642 Posts Pouvoir de réputation: 28	Salut cedrsan, j'ai telecharger systran 6 mais il ne traduit pas les pdf je crois que c'est le 7 qui possede cette fonction (j'en suis pas sur)

16/02/2014, 15h31	#6
cedrsan Moderateur Date d'inscription: décembre 2011 Localisation: France Messages: 1 913 Thanks: 1 809 Thanked 12 813 Times in 1 601 Posts Pouvoir de réputation: 181	Systran 6 PREMIUM prend en charge les PDF.

03/03/2014, 20h28	#7
Snexos Débutant Date d'inscription: mars 2014 Localisation: Belgique, Bruxelles Messages: 16 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	http://www.t411.me/torrents/systran-...tor-avec-crack tester

03/03/2014, 20h40	#8
Breizhelec Fidèle à T-E Date d'inscription: janvier 2012 Localisation: france,Bretagne Âge: 41 Messages: 2 965 Thanks: 1 513 Thanked 3 028 Times in 1 352 Posts Pouvoir de réputation: 55	sinon sous tu ouvre ton pdf sous word , il va te l'ouvrir , tu modifie ce que tu veux et tu le ré enregistre en pdf ensuite

03/03/2014, 20h43	#9
Snexos Débutant Date d'inscription: mars 2014 Localisation: Belgique, Bruxelles Messages: 16 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	c'est une solution mais ca risque de creer des erreur de caractère espacement ect ..

03/03/2014, 20h59	#11
Snexos Débutant Date d'inscription: mars 2014 Localisation: Belgique, Bruxelles Messages: 16 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post Pouvoir de réputation: 0	Ah j'ai pas la version 2013 ^^

03/03/2014, 21h04	#12
barthdu22 Membre trés attaché Date d'inscription: septembre 2009 Localisation: rennes Messages: 972 Thanks: 493 Thanked 1 078 Times in 642 Posts Pouvoir de réputation: 28	Salut damdam (un breton comme moi), Ta solution peut marcher mais elle est tres longue. (je possede une cinquantaine de pdf a traduire et parfois plus de 1000 pages) J'ai telecharger systran 6 mais je ne sais pas le faire fonctionner correctement

03/03/2014, 21h20	#14
barthdu22 Membre trés attaché Date d'inscription: septembre 2009 Localisation: rennes Messages: 972 Thanks: 493 Thanked 1 078 Times in 642 Posts Pouvoir de réputation: 28	Oui, systran 6 Premium 2007 translator