*

C'est le tracker qui me pose problème. Ça correspond à l'outil de diag? Un programmeur de clé? Parce qu'il apparaît plusieurs fois pour les procédures d'immo du VOL2.

► Je comprend, maintenant à toi de voir par/rapport au reste de la documentation!






*

Salut

la traduction sa doit être sa

Je vous donne la complète: "Il est important, si la clé est soumis à .. Par exemple le champ magnétique est proche de haut-parleur complet . Il peut être décodé avant faire le codage clavier à travers un scanner, exécutez la commande suivante procédure: Débranchez la batterie, le laisser désactivé pour une (1) heure. Puis rallumez-le, tourner la clé de contact sans donner début, attendez 45 minutes et sans retour sur la touche exécute le moteur. Si le véhicule est au ralenti est parce que le calendrier a été accompli avec succès. "

il est important de rappeler que si la clé venais a ce trouver prés
d'un champ magnétique (par exemple l'aimant d'un haut parleur)
elle pourrais perdre son codage,avant de procéder au re-codage via
l'outils de codage (Outils diagnostique constructeur par ex)

essayer cet procédure

débrancher batterie et laisser minimum 1h débrancher,après ce laps de temps écouler
rebrancher la batterie , insérer la clé jusqu'à la position contact sans démarrer
attendez 45 min et actionner le démarreur (actionner le démarreur directement ne revenez pas en pré-contact)
si la voiture démarre c'est que la synchronisation a été effectué avec succès

Je pense que je vais garder "scanner" pour la traduction de "rastreador". Il colle à peu près à toutes les phrases qui concerne le traitement de l'immo.

Merci!

La suite arrive.
Je suis désolé de ne pas avoir distribué des pages a traduire à ceux qui me l'on demandé car je souhaite finir le V2 tout seul. Il ne reste plus que 20 pages et je suis bien lancé.

► Courage l'ami, MERCI pour les efforts :14:





*

je pense que pour que ce soit le plus compréhensible possible il faut réadapter le texte car traduire via traducteur ce n'est pas terrible,car surtout que c'est du Portugais brésilien beaucoup de mots n'ont pas la même signification au Portugal

par ex Rastreador = detecteur de trace

très bon boulot ce que tu fait,je reste mitiger pour le mot "scanner" si tu regarde dans le jargon de la reprog que nous employons jamais ce terme n'est utilisé,c'est juste mon point de vue et non une critique.

Oui je suis d'accord, je pense au mot scanner pour outils de diag ou encore valise. C'est vrai que scanner c'est plus anglo-saxon "scaner".
Je vais voir ça.. je vais peut-être simplement mettre "Diag"

T'inquiet je ne m'arrête pas au traducteur, j'essais de rendre le texte le plus cohérent possible c'est pour ça que je cherche le sens de chaque mot.

salut a tous j'aimerais participé ! ou en éte vous ? j'ai un amie qui est portugais qui peu m'aider.

rastreador en portugais veut vraiment dire "traqueur" comme pour les traqueur GPS

Je pense que si rastreador a été utilisé c'est pas l'outil de diagnostic constructeur mais un outil comme "AVDI". L'outil de diag c'est "ferramenta de diagnóstico"

salut
j'ai un pote d'origine portugaise qui bossait avec moi dans la maintenance informatique, je lui en ai parlé, je peux lui filer quelque pages
C'est quand vous voulez !